Capture the Flag

Mon tout premier acte de vandalisme à Singapore ! J’ai récemment fait « l’acquisition » de ce magnifique drapeau. Vous comprendrez aisément que je n’ai pu résister à ses couleurs chatoyantes et sont graphisme tout à fait … asiatique. A moins que je n’ai malgré moi fini par développer un esprit cpbiens m’ayant poussé à voler un drapeau. En fait, et pour ma défense, je l’ai trouvé abandonné dans un fossé et couvert de fourmis … Cette fois, le mandarin utilisé ici étant trop traditionnel pour Choon Meng, c’est à Gun (je n’ai pas encore compris son vrai nom) que nous devons la traduction. Les trois caractères horizontaux (de droite à gauche bien sure) signifient « Xi Tian Tan » qui est en fait le nom d’un temple. Et les quatre caractères verticaux de haut en bas signifient « Guan Sheng Di Jun », Guan étant le nom d’un général qui s’est vaillamment battu il y a très longtemps, Sheng le désigne comme un dieu, Di comme un empereur et Jun comme une sorte de gentleman. Il s’agit donc d’un temple dédié au général Guan qui est considéré comme un dieu pour ce qu’il a fait … apparemment ils en ont beaucoup des dieux comme ça dans la culture chinoise.